ПЕРВАЯ В РОССИИ ИНТЕРНЕТ-ГАЗЕТА ПО ХОЛОДИЛЬНОЙ И БЛИЗКОЙ ЕЙ ТЕМАТИКЕ
КУЛЬТУРА ЕВРОПЫ (XVII ВЕК)
Степанова В.Е., Шевеленко А.Я.
ПРИГОВОР КАРДИНАЛОВ НАД ГАЛИЛЕЕМ. АКТ ОТРЕЧЕНИЯ ГАЛИЛЕЯ.
В конце сентября 1662 г. Галилею было приказано (через инквизитора Флоренции) немедленно прибыть в Рим. Больной 68-летний ученый вынужден был подчиниться решению комиссии римской инквизиции и отправиться в тяжелый для него путь. 22 июня 1633 г. инквизиция произнесла над ним приговор и заставила его произнести "отречение".
ПРИГОВОР КАРДИНАЛОВ НАД ГАЛИЛЕЕМ
(в сокращении)
"Поскольку ты, Галилей, был обвинен в этом судилище в том, что считаешь за истину и распространяешь в народе лжеучение, по которому Солнце находится в центре мира неподвижно, Земля же движется на оси суточным вращением; в том, что ты имел многих учеников, которым преподавал это учение; в том, что ты по этому вопросу вел переписку с некоторыми германскими математиками [Кеплером]; в том, что ты издал несколько писем "О солнечных пятнах", в которых объявляешь это учение истинным... Наконец, явилось на свет другое твое сочинение, письмо к одному твоему прежнему ученику, где ты, следуя бредням Коперника, развивал некоторые положения против здравого смысла и св. писания. Поэтому, желая оградить людей от вреда и соблазна, которые происходили от твоего поведения и угрожали чистоте веры... ученые-богословы постановили:
1) Положение, что Солнце - центр Вселенной... и неподвижно, есть мнение нелепое, философски ложное и крайне еретическое, ибо оно противоречит св. писанию.
2) Положение, что Земля не центр Вселенной и не неподвижна, есть мнение нелепое, философски ложное и с богословской точки зрения противоречит духу веры...
В прошлом 1632 г. появилась книга, изданная во Флоренции. Заглавие ее говорит, что ты ее автор. Книга называется: "Диалог Галилео Галилея о двух великих системах мира - Птоломеевой и Коперниковой"...
Рассмотрев и зрело обсудив все стороны твоего дела и приняв во внимание твои показания и извинения... мы пришли к заключению: ...присуждаем и объявляем тебя, Галилей, в ереси... по этой причине ты подлежишь всем исправлениям и наказаниям установленным в таких случаях священными канонами... Освободиться от них ты сможешь лишь в том случае, если от чистого сердца и с непритворной верой отречешься и проклянешь все заблуждения и ереси и в таких выражениях, какие тебе будут указаны... Но дабы столь тяжкий грех твой и ослушание не остались без всякой мзды и послужили бы предостережением для других, мы решили: запретить книгу "Диалог Галилея", а тебя самого заключить в тюрьму судилища на неопределенное время, и для твоего спасительного покаяния предписываем, чтобы в течение трех лет один раз в неделю ты прочитывал семь покаянных псалмов…"
Галилей Галилео. Звездный вестник. Разговоры о двух великих мировых системах (избранные места).
Л., 1931, с. 58, 62
АКТ ОТРЕЧЕНИЯ ГАЛИЛЕЯ
(в сокращении)
Я, Галилео Галилей, сын Виченцо Галилея, флорентинец, на семидесятом году моей жизни, лично предстоя перед судом, преклонив колени пред вами [кардиналами и инквизиторами], клянусь, что всегда веровал, теперь верую и, при божьей помощи, впредь буду верить во все, что содержит, что проповедует и чему учит святая католическая церковь. Но так как от сего святого судилища мне было уже давно сделано законное внушение, дабы я отказался от ложного мнения, полагающего Солнце в центре Вселенной и неподвижным, дабы не защищал этого мнения, не учил ему, а я сочинил и напечатал книгу, в которой излагаю осужденное учение и привожу в его пользу сильные доводы... то вследствие этого меня сильно подозревают в ереси, т. е. что я думаю и верю, что Солнце есть центр Вселенной и неподвижно, Земля же не центр и движется...
Желая изгнать из ваших мыслей это подозрение... от чистого сердца и с непритворной верой отрекаюсь, проклинаю, объявляю ненавистными вышеназванные заблуждения и ереси, несогласные с церковью. Клянусь впредь никогда не говорить - ни устно, ни письменно - о чем бы то ни было, что может навлечь на меня подозрение... Кроме того, клянусь и обещаю уважать и строго исполнять все наказания и исправления, которые наложило и наложит на меня сие судилище...
В подтверждение прикладываю руку под эту формулу моего отречения, которое прочел во всеуслышание, от слова до слова1.
Июня 22 дня 1633 года в монастыре Минервы.
Я, Галилео Галилей, отрекся от вышесказанного собственноручной подписью.
Галилей Галилео. Звездный вестник.
Разговоры о двух великих мировых системах (избранные места).
Л., 1931, с. 62-63
-------------------------------------
Сохранилась легенда, что Галилей, прочтя отречение и поднимаясь, произнес: "А все-таки она вертится!"
Приглашаем ученых и инженеров, аспирантов и студентов, а также, заинтересованные институты, фирмы, организации и частных лиц, принять участие в размещении информации в интернет-газете, посвященной холодильной и близкой ей тематике.
Учредитель и издатель интернет-газеты: ООО "АВИСАНКО" (Москва). Адрес редакции: Россия, 115551, Москва, Шипиловский проезд, д.47/1, офис 67-А.
Тел./факс: +7 (495) 343-43-71, тел.: +7 (495) 343-43-48, 223-60-50 доб. 132.
Головной сайт:
Первый выпуск первой в России интернет-газеты по холодильной и близкой ей тематике - "Холодильщик.RU" - вышел в свет в январе 2005 г.
Интернет-газета зарегистрирована Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия.
Руководитель проекта и Главный редактор: Маргарян С.М. (АВИСАНКО, ООО)
За содержание рекламных материалов редакция ответственности не несет.
При перепечатке статей, ссылки на их авторов и интернет-газету обязательны.
